【雅歌4:1】
你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Bette Davis Eyes
貝蒂戴維絲的眼睛
環宇廣播電台FM96.7 費平Live Show 音樂聽聽看 (mini簡介)
Kim Carnes -- Bette Davis Eyes
聽整首歌曲，請點選：
https://www.youtube.com/watch?v=qAqXDZoa624
===================================
Bette Davis Eyes 蓓蒂戴維斯的眼睛 / 貝蒂戴維斯之眼 (1981)
Kim Carnes 金卡恩絲 "7-UP"經典廣告曲
聲音略帶沙啞的女生唱的聲音有點像葛妮絲派特羅、很沙啞很慵懶、但曲調很輕快。
英國歌手米卡（Mika）創作的《葛麗絲凱莉》（Grace Kelly）唱得震天價響，讓年輕一代重新認識了摩納哥前王后葛麗絲凱莉，令人不禁想起26年前，金卡恩絲（Kim Carnes）一首《蓓蒂戴維絲的眼睛》（Bette Davis Eyes），再度捧紅了資深奧斯卡影后蓓蒂戴維絲，金卡恩絲也憑此曲勇奪1981年告示牌年終歌曲總冠軍及葛萊美獎最佳年度唱片、年度歌曲三冠王！金卡恩絲的沙啞嗓音很具辨識度，但她在歌壇打拼多年，卻苦無暢銷曲，她1975年便推出首張專輯《Kim Carnes》，評價雖不錯，但銷售卻不理想。不過，她與老公Dave Ellington搭檔寫出不少膾炙人口金曲，但《Bette Davis Eyes》卻非他倆合作的歌曲。該曲作曲者Jackie De Shannon1975年寫了這首歌，當時金卡恩絲專輯製作人George Tobin邀她演唱時，卻遭到她拒絕，但作詞者Donna Weiss很有耐心，在她專輯製作人換成Val Garay時，又再一次遊說她，並以編好曲的半成品請她試聽，終於滿意地收錄。果然成為她出道以來最紅的暢銷曲，連續9周坐上告示牌單曲冠軍寶座，成為1981年終歌曲總冠軍，並在該年度的葛萊美獎頒獎典禮出盡風頭，連獲年度唱片與年度歌曲雙料大獎。很多人喜歡該曲的電吉他前奏，加上俐落的節拍器與金卡恩絲沙啞卻略帶鄉村風味的嗓音，很有80年代都會感覺；非常推薦一早起床聽這首歌，很有提神效果。
蓓蒂戴維絲有著一副倔強的眼神，在幕前幕後都扮演意志堅強的女性，她曾因婚姻失敗索性與情郎私奔，卻於隔天回到片場拍戲，也曾與電影公司對簿公堂，只為不合理的演員合約。她曾11度獲奧斯卡提名最佳女主角獎，僅次於梅莉史翠普（Meryl Streep）及凱蕯琳赫本（Katharine Hepburn），並以《女人女人》（Dangerous）、《歌衫紅淚》（Jezebel）兩度坐上影后寶座。她最有名的演出則是1950年的《慧星美人》（All About Eve），她將片中在影圈載沉多年的過氣女星描繪深刻，是她最精彩的代表作。當金卡恩絲唱紅後，多年不過問世事的蓓蒂透過孫女發現，竟有一首以她的眼神為題的歌曲，而且把描繪得頭頭是道，充滿著她銀幕演出的神情。她驚訝地寫信給演唱者金卡恩絲、作詞及作曲人，除了表示感謝，還意外地說：「我們認識嗎？你們怎麼這麼了解我啊？」
歌中除了提到蓓蒂戴維絲外，另外也提到兩個30年代大紅大紫的女星──珍哈露（Jean Harlow）與葛麗泰嘉寶（Greta Garbo）。珍哈露有著一頭蓬鬆的金髮、迷人的嘴唇，被後期「性感女神」瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）視為偶像，瑪丹娜（Madonna）也曾在《Vogue》一曲的Rap提過她。她最為人知的演出即是由影劇大亨霍華休斯1930年自編自導的《地獄天使》（Hell’s Angels），此段經過曾被電影《神鬼玩家》（The Aviator）搬上銀幕，由關史蒂芬妮（Gwen Stefani）扮演珍哈露。可惜她罹患尿毒症，才26歲便香消玉殞。至於來自北歐瑞典的葛麗泰嘉寶，大概是史上最神秘的女星，她終身未嫁，一向很重視隱私，任憑好萊塢狗仔努力挖掘，都無法一窺究竟。她以《茶花女》（Camille）的精湛演出永垂不朽，至今仍是最具代表性的瑞典女星。
|
Bette Davis Eyes |
蓓蒂戴維斯的眼睛 |
|
Her hair is Harlow gold Her lips sweet surprise Her hands are never cold She's got Bette Davis eyes |
她有珍哈露般的金髮 她的唇甜得令人吃驚 她的雙手永遠不會冰冷 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛 |
|
She'll turn the music on you You won't have to think twice She's pure as New York snow She's got Bette Davis eyes |
她會打開你心中的音樂 你不必多想 她純潔的像紐約的雪 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛 |
|
And she'll tease you She'll unease you All the better just to please you She's precocious, and she knows just What it takes to make a pro blush She got Greta Garbo's standoff sighs She's got Bette Davis eyes |
她會吸引你 使你不自在 只為取悅你 她很早熟，且她知道 該怎樣表現嬌羞 她會像葛莉泰嘉寶離去時一樣的嘆息 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛 |
|
She'll let you take her home It works her appetite She'll lay you on the throne She got Bette Davis eyes |
她會讓你帶她回家 那正合她意 她會讓你坐在寶座上 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛 |
|
She'll take a tumble on you Roll you like you were dice Until you come out blue She's got Bette Davis eyes |
她會跌入你懷 像骰子一樣在地上滾 直到你感到憂傷 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛 |
|
She'll expose you When she snows you Hope you're pleased with the crumbs she throws you She's ferocious and she knows just What it takes to make a pro blush All the boys think she's a spy She's got Bette Davis eyes |
她使你曝露本相 當她向你撒東西時 希望你會對她丟在你身上的麵包屑感到愉快 她殘酷，且她知道 該怎樣表現嬌羞 每個男孩子都視她為間諜 她有雙像貝蒂戴維絲的眼睛 |
◎ 資料來源：網路搜尋。
https://mypaper.pchome.com.tw/digirider/post/1340678619
https://thebadlydead.dodobear1020.com/?p=54070
========================================
雅歌4:1 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Song of songs / Song of Solomon 4:1 See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove; your hair is as a flock of goats, which take their rest on the side of Gilead .
留言列表
