這是mini的部落格

兩個「雅各」都會抓？

十二使徒之一的 雅各 James…為何取這個名字？
新約希臘文的 馬利亞 Maria / Mariam
和舊約希伯來文的 米利暗 Miryam / Miriam
是同一字根
那舊約的雅各 Jacob "抓"、和新約的雅各 James
是否也有字源或字根關係呢？
萬一有…
那這名字…是否代表他的父母…會對他有所期待…？
 

===============================================

兩個「雅各」             by mini

《舊約》雅各 Jacob、《新約》雅各 James

問：為何他們名字不同、中文卻都翻譯成「雅各」？

===========================

※ 參考資料

http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=1&k=03290&m=

http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=0&k=02385&m=

http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=james+river

http://www.lifespring.com.hk/monthly/2003-02/chapter3.htm

http://tw.myblog.yahoo.com/minicat-2006/article?mid=22592

http://www.ccbiblestudy.org/New%20Testament/59James/59GT01.htm

http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/James/41514;jsessionid=57332828B4EF8FDD6E36771068D97905.jvm2

====================================

※ 註釋：

舊約的雅各

03290 Ya`aqob {yah-ak-obe'}

源自 06117; 陽性專有名詞 人名

AV - Jacob 349; 349

雅各 = "抓住腳後跟的人" 或 "取代者"

1) 以撒之子, 亞伯拉罕之孫, 及以色列12支派的族長之祖

03290 Ya`aqob {yah-ak-obe'}

from 06117;; n pr m

AV - Jacob 349; 349

Jacob = "heel holder" or "supplanter"

1) son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs

   of the tribes of Israel

http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=1&k=03290&m=

=================================

新約的雅各

2385 Iakobos {ee-ak'-o-bos}

與2384同; 陽性專有名詞

AV - James (son of Zebedee) 21, James (son of Alphaeus) 16,

     James (half-brother of Jesus) 5; 42

雅各 = "取代者"

1) 一位使徒, 是西庇太的兒子, 使徒約翰的兄弟

   一般稱為"大雅各",被希律殺害 (使徒行傳12章)

2) 一位使徒, 是亞勒腓的兒子,又被稱為"小雅各"

3) 耶穌的兄弟

4) 使徒猶大的父親

2385 Iakobos {ee-ak'-o-bos}

the same as 2384 Graecised;; n pr m

AV - James (son of Zebedee) 21, James (son of Alphaeus) 16,

     James (half-brother of Jesus) 5; 42

James = "supplanter"

1) son of Zebedee, an apostle and brother of the apostle John,

   commonly called James the greater or elder, slain by Herod, Acts 12

2) an apostle, son of Alphaeus, called the less

3) James the half-brother of Christ

4) an unknown James, father of the apostle Judas (?)

http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=0&k=02385&m=