http://image.rayli.com.cn/0018/2007-06-05/images/20076510303177.jpg 


以色列民出埃及進迦南的四十二站一覽表

（民數記第三十三章）

第一階段

第二階段

第三階段

picture from：blog.mjjq.com/ archives/1112.html


PILGRIM'S PROGRESS
Forty Two Stations in the Wilderness

From Egypt to Canaan
-Numbers 33-

以色列民由埃及進迦南的四十二站一覽表
-民數記第三十三章-

（每站站名的意義列於括弧之內）
 

First Stage

第一階梯﹕

1.          Succoth [SUHK ahth, Tell el-Maskhuta](corral of cattle, booths)

     疏割　　　　　　　（牲硼）

2.          Etham [EE tham](with them, their plowshare)

     以倘　　　　　　　（他們的犁頭）

3.          Migdol [MIG dahl, Abu Hasan or Gineifa](a tower)

     密奪　　　　　　　（塔）

4.          Marah [MA rah, Ayun Musa](bitterness)

     瑪拉　　　　　　　（苦）

5.          Elim [EE lim, W. Gharandal](mighty ones)

     以琳　　　　　　　（棕樹）

6.          Red Sea (a reed, to come to an end)

     紅海　　　　　　　（葦海，結束）

7.          Wilderness of Sin [SIN] (clay, mire, thorn)

     汛的曠野　　　　　（泥溝，荊棘）

8.          Dophkah [DAHF kuh, Serabit el-Khadim](beating, thou hast beaten, smelting operation)

     脫加　　　　　　　（擊打，牛拉車）

9.          Alush [AY luhsh](I will knead)

     亞錄　　　　　　（野獸之地，我要捏作）

10.        Rephdim [REF ih dim, Feiran Oasis](supports, shrinking of hands)

     利非訂　　　　　　（支持物，縮手）

11.        Wilderness of Sinai[ Jebel Musa ] (my thorns)

     西乃的曠野　　　　（我的荊棘）

12.        Kibroth-hattaavah [KIB rahth-hat TAY uh vuh](the graves of lust)

     基博羅哈他瓦　　　（貪婪之葬地）

13.        Hazeroth [huh ZEE rahth, Ein Khudra](enclosures)

     哈洗錄　　　　　　（包圍）

14.       Rithmah [RITH muh](bush, handcuffs, binding)

     利提瑪　　　　　　（叢林，紮捆）

Second Stage

第二階梯﹕

15.      Rimmon-perez [RIM uhn-PEE rez](pomegranate of the breach)

    臨門帕烈　　　　　（石榴裂縫）

16.      Libnah [LIB nuh](whiteness)

    立拿　　　　　　　（潔白）

17.      Rissah [RISS uh](dew, moistening)

    勒撤　　　　　　　﹝露水，濕潤）

18.      Kehelathah [kee hih LAY thuh](meeting place, convocation)

    基希拉他　　　　　﹝召集，會議）

19.      Mount Shepher [SHEE fur](beauty, brightness, shining)

    沙裴山　　　　　　（美善，光明，發光）

20.      Haradah [huh RAY duh](the land of terror, fear)

    哈拉大　　　　　　（恐怖之地，恐懼）

21.      Makheloth [mak HEE lahth](meetings, congregations)

    瑪吉希錄　　　　　（聚集地）

22.      Tahath [ TAY hath](humility, subordinate, substitute)

    他哈　　　　　　　（謙遜，附屬，代替）

23.      Terah [TEE ruh](return, thou mayest breathe)

    他拉　　　　　　　（回轉，你可呼吸）

24.      Mithkah [MIHTH kuh](place of sweetness)

    密加　　　　　　　（甜蜜之地）

25.      Hashmonah [hash MOH nuh](fertile land, he hasted the numbering)

    哈摩拿　　　　　　（沃土）

26.      Moseroth [moh ZEE rahth](fetters, bonds)

    摩西錄　　　　　　（腳鐐）

27.      Bene-jaaken [BEN ih-JAY uh kuhn](sons of intelligence, sons of one who will oppress them)

    比尼亞干　　　　　（聰慧之子）

28.      Hor-haggidgad [hawr-huh GIHD gad]( hill of crevice, the slashing hole)

    曷哈及甲　　　　（裂隙之丘）

 Third Stage

第三階梯﹕

29.      Jotbathah [JAHT buh thuh](place of goodness)

    約巴他　　　　　　（美善之地）

30.      Abronah [a BROH nuh](seashore, crossing)

     阿博拿　　　　　　（橫過，岸灘）

31.      Ezion-geber [EE zih ahn-GHEE bur](backbone of the powerful, counsel of a man)

     以旬迦別　　　　　（大力者之脊骨）

32.      Wilderness of Zin, that is, Kedesh [KEE desh, Ein el-Qudeirat](Kedesh:sacred, separation)

     尋的曠野–加低斯   （加低斯﹕聖，分開）

33.        Mount Hor [HAWR](mount of mountains, progenitor)

     何珥山　　　　　　（山中之山）

34.      Zalmonah [zal MOH nuh, Bir Mathkur, in the southern Wadi Arabah](ascent, representation, imagery)

     撒摩拿　　　　　　（登高上昇）

35.      Punon [PYOO nahn, an ancient copper mining settlement at Feinan, south-east of the Dead Sea ](shadow, perplexity, distraction)

     普嫩　　　　　　　（黑暗，困惑）

36.      Oboth [OH bahth, Ain Ubur (“Spring of the Pasage”), north-east of Bozrah](caves, necromancers, water skins)

     阿伯　　　　　　　（洞穴）

37.      Iye-abarim [igh ee AB uh rim](ruins in the passway)

     以耶亞巴琳　　　（通道之廢墟）

38.      Dibon-gad [DIGH bahn-gad, Dhiban](the waster of Gad)

     底本迦得　　　　　（迦得沼地）

39.      Almon-diblathaim [ AL mahn-dib luh THAY im](concealment of the two fig cakes)

     亞門低比拉太音  （兩個無花果餅之隱藏地）

40.      Mountains of Abarim [AB uh rim, the range in northern Moab and southeren Ammon, north of Heshbon, including  Nebo, Khirbet al-Mukhaiyat](regions beyond, the passages)

     亞巴琳山　　　　（通道）

41.      Plains of Moab by the Jordan opposite Jericho (From Beth-jeshimoth [Khirbet ai-Suweimeh]To  Abel-Shittim [Tell Hammam])

     摩押平原，約但河邊，耶利哥對面

42.      Canaan

     迦南

Source：好消息衛星電視台Good TV 空中主日學  系列：天路歷程-曠野42站   講員：陳希曾 博士
http://www.goodtv.com.tw/program_all_text.php?flag=series&filename=UA075